Définition

1. Adverbe :
   • Très rapidement, à toute vitesse : "băng băng" décrit une action effectuée avec une grande vitesse, en se déplaçant ou en agissant sans ralentir.
   • Sans hésitation, résolument : Peut également décrire une action menée avec détermination et sans délai.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chiếc xe máy phóng băng băng trên đường. (La moto fonçait à toute vitesse sur la route.)
  • Cậu bé chạy băng băng về phía mẹ. (Le petit garçon courut très vite vers sa mère.)
  • Anh ấy làm việc băng băng không ngừng nghỉ. (Il travaille à un rythme effréné sans s'arrêter.)

Utilisations avancées

• "lao băng băng" : se précipiter à toute allure.
  • Chiếc thuyền lao băng băng về phía trước. (Le bateau se précipita à toute allure vers l'avant.)

Variantes et mots apparentés

• Băng (verbe) : traverser rapidement, franchir. Par exemple, "băng qua đường" (traverser la rue).
• Băng băng est la forme redoublée (láy) de "băng", qui intensifie l'idée de vitesse.

Synonymes

• Nhanh như chớp / như gió : rapide comme l'éclair / comme le vent.
• Vun vút : à toute allure, en sifflant (souvent pour décrire un objet filant).
• Thẳng tiến : avancer tout droit, sans détour.

Expressions idiomatiques liées

• (Chạy) như băng : (courir) très vite. Cette expression utilise la racine du mot.
  • Nó chạy như băng ra khỏi cổng. (Il courut comme le vent hors du portail.)

1. xem băng